1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
2
00:04:45,051 --> 00:04:47,088
Pensé en llevarte.
3
00:04:48,488 --> 00:04:49,899
¿Lo que le pasó?
4
00:04:50,757 --> 00:04:52,930
Una noche dura. Te lo cuento más tarde.
5
00:05:09,042 --> 00:05:10,282
¿Estás bien?
6
00:05:11,178 --> 00:05:12,418
Sí, bien.
7
00:05:13,446 --> 00:05:14,720
¿Y el trabajo?
8
00:05:15,882 --> 00:05:16,986
Bueno.
9
00:05:23,723 --> 00:05:25,760
Y tu hijo...
¿Lo tienes este fin de semana?
10
00:05:26,359 --> 00:05:27,531
No sé.
11
00:05:30,030 --> 00:05:31,839
Eres un verdadero charlatán.
12
00:05:40,507 --> 00:05:42,544
Podríamos llevarnos a los niños.
para el fin de semana.
13
00:05:43,443 --> 00:05:46,117
No sé qué haré el sábado.
14
00:05:46,546 --> 00:05:47,581
Bueno.
15
00:05:51,051 --> 00:05:52,826
Dejaré de invitarte.
16
00:05:59,593 --> 00:06:01,334
¿Qué está haciendo?
17
00:06:01,862 --> 00:06:03,341
¡Muévete!
18
00:06:12,706 --> 00:06:13,844
¿Dónde está mi café?
19
00:06:14,007 --> 00:06:15,315
Está en camino.
20
00:06:22,048 --> 00:06:24,722
Sobre estas horas de la noche...
No puedo quedarme.
21
00:06:24,885 --> 00:06:27,126
Tendrás que hacerlo.
El extra está enfermo.
22
00:06:27,320 --> 00:06:29,425
- Necesito todas las manos.
- ¿Y mi hijo?
23
00:06:30,090 --> 00:06:32,434
Haz como yo, pregúntale a tu esposa.
24
00:06:35,328 --> 00:06:36,966
¿Está entrando el café?
25
00:06:37,631 --> 00:06:39,508
Déjame con tu café.
26
00:07:08,962 --> 00:07:10,270
¿No trabajas de noche?
27
00:07:11,298 --> 00:07:13,335
Excelente. Podemos formar equipo ahora.
28
00:07:24,678 --> 00:07:25,622
Hola amigo.
29
00:07:27,681 --> 00:07:28,853
¿Qué es eso?
30
00:07:33,753 --> 00:07:34,788
Lo siento, no el mío.
31
00:07:34,955 --> 00:07:37,265
¿Por qué lo sientes entonces?
32
00:07:38,491 --> 00:07:39,469
Recógelos.
33
00:07:42,462 --> 00:07:44,100
¿Estás sordo o algo así?
34
00:07:54,874 --> 00:07:56,217
Recógelos.
35
00:07:57,210 --> 00:07:58,348
Ese es un buen chico.
36
00:08:00,046 --> 00:08:02,219
Buen conductor de coche de seguridad.
37
00:08:06,152 --> 00:08:07,426
Apresúrate.
38
00:08:09,055 --> 00:08:09,965
Dar.
39
00:08:10,223 --> 00:08:11,293
Piérdase.
40
00:08:11,458 --> 00:08:12,493
Piérdete, dije.
41
00:08:12,692 --> 00:08:14,763
Llueve todos los días.
42
00:08:14,928 --> 00:08:16,703
Manón, cariño.
43
00:08:16,963 --> 00:08:18,806
La tía dice que fuiste una molestia.
44
00:08:19,366 --> 00:08:21,642
No es verdad. Soy muy agradable.
45
00:08:21,968 --> 00:08:22,969
Eres agradable.
46
00:08:23,503 --> 00:08:25,483
¿Entonces la tía es una mentirosa?
47
00:08:28,541 --> 00:08:33,581
Escucha, querida. yo también te extraño
pero tres días no es mucho.
48
00:08:34,848 --> 00:08:37,454
conoces a tu papi
realmente te ama
49
00:08:37,617 --> 00:08:39,290
Yo también te amo.
50
00:08:40,487 --> 00:08:42,660
La tía me va a llevar al cine.
51
00:08:42,822 --> 00:08:44,893
¿Una película? ¡Guau!
52
00:08:45,425 --> 00:08:48,531
Tengo que colgar, cariño.
Te llamaré de nuevo.
53
00:08:48,695 --> 00:08:50,834
- ¿Dónde estás, papá?
- En el trabajo.
54
00:08:51,197 --> 00:08:53,700
Llamaré de nuevo.
Sé bueno con la tía.
55
00:08:53,867 --> 00:08:56,347
Un beso grande te amo.
56
00:08:58,238 --> 00:09:00,582
Primero, explique a los distribuidores.
en el estacionamiento.
57
00:09:03,109 --> 00:09:05,350
Traficante-tiroteo-arresto...
¿Eso servirá?
58
00:09:05,545 --> 00:09:09,049
Seguro. El abogado del tribunal está demandando por
asalto y agresión. ¿Eso servirá?
59
00:09:09,215 --> 00:09:11,126
Déjalo. ¿Qué puedo decir?
60
00:09:12,085 --> 00:09:13,826
Otro desastre como este
y te denuncio.
61
00:09:15,655 --> 00:09:16,725
¿Eso es querido?
62
00:09:22,295 --> 00:09:23,706
¿Qué tenemos aquí?
63
00:09:23,997 --> 00:09:26,773
Marco Cipriani. Antecedentes penales.
No hay rastro de conchas.
64
00:09:27,100 --> 00:09:29,808
Recorre la zona.
Vea si puede encontrar un testigo.
65
00:09:32,172 --> 00:09:33,583
Empezar a trabajar.
66
00:09:40,547 --> 00:09:43,118
Aquí vamos de nuevo.
¡Maldita sea!
67
00:09:49,055 --> 00:09:50,500
Olvídate de tu fiesta.
68
00:09:50,657 --> 00:09:52,295
Entonces huiré.
69
00:09:52,525 --> 00:09:54,766
Si lo haces, te mataré.
70
00:10:33,933 --> 00:10:37,972
Si dejo un mensaje sobre su hijo,
en el banquete podrías volver a llamar.
71
00:10:39,839 --> 00:10:41,216
Iba a hacerlo.
72
00:10:42,942 --> 00:10:47,254
Me las arreglé para esta noche
pero ¿qué harás mañana?
73
00:10:48,281 --> 00:10:50,761
Lo recogeré después del judo.
74
00:10:50,917 --> 00:10:55,127
Él te lo dijo. Es su primera marcha.
Tienes que estar ahí.
75
00:10:57,090 --> 00:10:58,398
Voy a estar allí.
76
00:10:58,925 --> 00:11:01,428
Eso espero.
Él cuenta contigo.
77
00:11:02,462 --> 00:11:03,964
¿Cómo te va?
78
00:11:04,497 --> 00:11:05,635
Está bien
79
00:11:06,166 --> 00:11:08,669
Son las 11 en punto. Nos vemos mañana.
80
00:11:46,639 --> 00:11:47,845
Despertar.
81
00:11:49,008 --> 00:11:52,888
Hacemos el arresto del siglo.
y ese imbécil se lleva el mérito.
82
00:11:53,079 --> 00:11:54,888
Él lo está contando en nuestro lugar.
83
00:11:56,583 --> 00:11:58,995
- ¿Adónde vas?
- Hogar. Alicia está esperando.
84
00:11:59,219 --> 00:12:00,323
Quédate un rato.
85
00:12:00,486 --> 00:12:01,794
Hasta luego, muchachos.
86
00:12:01,955 --> 00:12:03,798
- ¿Próximo?
- Ya salgo.
87
00:12:05,925 --> 00:12:07,700
Anda de fiesta, imbécil.
88
00:12:29,182 --> 00:12:30,456
Vamos.
89
00:12:31,751 --> 00:12:33,788
¡Mierda! Olvidé el regalo de Manon.
90
00:12:34,721 --> 00:12:36,826
- Vuelvo enseguida.
-No, espera
91
00:13:17,096 --> 00:13:18,200
¿Estaba bebiendo?
92
00:13:20,700 --> 00:13:22,577
Él será eliminado
la fuerza policial.
93
00:13:23,036 --> 00:13:25,516
Tres muertos, entre ellos un niño.
94
00:13:25,672 --> 00:13:28,209
Si da positivo,
él cae.
95
00:13:32,545 --> 00:13:33,717
Simón...
96
00:13:35,181 --> 00:13:36,717
¿Puedes oírme?
97
00:13:59,739 --> 00:14:01,980
¿Ese es un simple ejercicio de clase?
98
00:14:02,141 --> 00:14:03,279
Sí.
99
00:14:03,743 --> 00:14:05,120
Maldita sea...
100
00:14:09,916 --> 00:14:11,395
¿Mi papá era realmente como tú?
101
00:14:11,551 --> 00:14:13,053
¿Qué quieres decir como tú?
102
00:14:13,286 --> 00:14:14,390
Un policía.
103
00:14:15,655 --> 00:14:17,066
Es cierto. ¿Por qué no?
104
00:14:17,924 --> 00:14:19,597
No lo parece.
105
00:14:22,095 --> 00:14:25,167
te lo puedo asegurar
era un gran policía.
106
00:14:28,034 --> 00:14:29,536
¿Sabías que
¿La gente que mató?
107
00:14:38,378 --> 00:14:39,448
Pero ya sabes,
108
00:14:41,080 --> 00:14:42,457
eso no fue su culpa.
109
00:14:45,118 --> 00:14:46,995
¿Entonces por qué fue a la cárcel?
110
00:14:52,458 --> 00:14:57,100
No siempre es tu culpa
cuando vas a prisión.
111
00:14:58,598 --> 00:15:01,408
¿Tu esposa realmente murió?
¿Cuándo nació Manon?
112
00:15:05,004 --> 00:15:07,143
¿Quién es el policía, tú o yo?
113
00:15:07,407 --> 00:15:09,250
cortemos las preguntas
114
00:15:09,675 --> 00:15:13,020
¡y hacer ejercicio!
Yo tampoco haré todo.
115
00:15:14,280 --> 00:15:16,556
Gabriel Hachour, narcotraficante.
116
00:15:16,749 --> 00:15:18,660
Mismo modus operandi
como esta mañana.
117
00:15:18,885 --> 00:15:21,058
No hay cartuchos, pero son los mismos tipos.
118
00:15:23,055 --> 00:15:23,897
¿Dónde estabas?
119
00:15:28,694 --> 00:15:29,536
¿Qué pasa con ella?
120
00:15:29,762 --> 00:15:31,673
Su hija, 14 años.
121
00:15:32,932 --> 00:15:34,377
¿Qué más tenemos?
122
00:15:34,534 --> 00:15:36,309
El guardián escuchó un disparo.
123
00:15:36,502 --> 00:15:38,038
Vio un coche negro.
124
00:15:38,204 --> 00:15:40,707
Estamos intentando rastrear huellas de neumáticos.
125
00:16:05,798 --> 00:16:07,300
Mírate a ti mismo
126
00:16:07,500 --> 00:16:08,843
Eres sólo un fantasma.
127
00:16:09,135 --> 00:16:11,411
Llevamos dos años esperando
para ti.
128
00:16:12,171 --> 00:16:14,879
Recién salido de prisión,
y quieres irte.
129
00:16:15,341 --> 00:16:16,877
¿Qué esperas?
130
00:16:20,546 --> 00:16:22,219
¿Qué esperabas?
131
00:16:22,748 --> 00:16:24,455
¿Esto los traerá de regreso?
132
00:16:25,485 --> 00:16:27,487
Estamos vivos.
133
00:16:28,120 --> 00:16:30,566
¡Estamos vivos! ¡Estamos aquí!
134
00:16:33,960 --> 00:16:34,802
Defiéndete.
135
00:16:41,133 --> 00:16:42,669
Di algo.
136
00:17:42,094 --> 00:17:43,368
Lo lamento.
137
00:17:47,433 --> 00:17:48,741
Él es el que se arrepiente.
138
00:18:01,247 --> 00:18:02,453
¿Estás feliz?
139
00:18:07,720 --> 00:18:09,597
Lo juro, fue fantástico.
140
00:18:13,459 --> 00:18:16,463
- Asegúrate de llevarlo a casa.
- Lo sé. 8...
141
00:18:25,571 --> 00:18:26,641
¿Llegaste primero?
142
00:18:27,139 --> 00:18:29,085
No, segundo.
143
00:18:30,910 --> 00:18:32,446
El segundo puesto también es bueno.
144
00:18:37,683 --> 00:18:38,718
Vamos.
145
00:18:40,486 --> 00:18:42,295
Aqualand estaría bien.
146
00:18:42,455 --> 00:18:43,957
Hemos estado allí.
147
00:18:44,123 --> 00:18:46,626
Te encantaban los delfines.
148
00:18:46,792 --> 00:18:47,770
Entonces yo sólo tenía seis años.
149
00:18:48,361 --> 00:18:50,204
Aqualand es para bebés.
150
00:18:52,365 --> 00:18:55,005
Hay un partido el domingo.
Nunca hemos hecho uno.
151
00:18:55,868 --> 00:18:58,747
Jean-Marc tiene una sorpresa para nosotros.
152
00:19:09,615 --> 00:19:11,060
¿Quién es Jean-Marc?
153
00:19:13,786 --> 00:19:15,823
¿Quién es Jean-Marc?
154
00:19:16,756 --> 00:19:17,996
Una amiga de mamá.
155
00:19:25,698 --> 00:19:27,336
¿Cuál es su sorpresa?
156
00:19:27,833 --> 00:19:29,744
No sé. Es una sorpresa.
157
00:19:36,676 --> 00:19:38,781
Espero que no sea Aqualand.
158
00:19:50,656 --> 00:19:52,329
Nos vemos el sábado.
159
00:20:01,867 --> 00:20:02,971
Soy yo.
160
00:20:53,886 --> 00:20:54,728
¿Qué es?
161
00:20:56,322 --> 00:20:57,426
Eres hermosa.
162
00:21:12,138 --> 00:21:13,378
Está sobre la mesa.
163
00:21:23,349 --> 00:21:25,761
tal vez podríamos
reunirse de verdad.
164
00:21:27,486 --> 00:21:28,464
¿Verdadero?
165
00:21:28,721 --> 00:21:30,098
Quiero decir
166
00:21:31,290 --> 00:21:32,132
ve a comer.
167
00:21:33,025 --> 00:21:34,197
No como.
168
00:21:35,628 --> 00:21:38,006
Explica tu figura perfecta.
169
00:21:38,831 --> 00:21:42,074
¿Qué tal un restaurante?
170
00:21:42,968 --> 00:21:45,175
En el peor de los casos pasas una gran noche.
171
00:21:45,371 --> 00:21:46,873
con un chico genial.
172
00:22:18,537 --> 00:22:20,915
¿Te gusta eso?
Bonita sorpresa.
173
00:22:21,340 --> 00:22:23,217
No para un niño.
174
00:22:23,375 --> 00:22:25,048
Hay muchos niños.
175
00:22:32,785 --> 00:22:36,426
Y colores, música, animales.
Como el circo.
176
00:22:40,626 --> 00:22:42,003
¿Adónde vas?
177
00:22:42,161 --> 00:22:43,003
Al tonal.
178
00:22:43,429 --> 00:22:44,669
Quédate aquí. No solo.
179
00:22:44,830 --> 00:22:46,309
Te perderás la ejecución.
180
00:22:47,466 --> 00:22:48,308
Ve al baño.
181
00:22:49,969 --> 00:22:51,710
Dile que espere.
182
00:23:12,725 --> 00:23:13,533
¿Y ahora?
183
00:23:15,127 --> 00:23:16,435
¿Debería ir?
184
00:24:12,952 --> 00:24:14,488
Tienes que ponerte de pie.
185
00:24:44,783 --> 00:24:45,818
Míralo bien.
186
00:24:50,923 --> 00:24:52,596
¿Estás bien, cariño?
187
00:24:54,026 --> 00:24:54,970
Vamos.
188
00:24:55,160 --> 00:24:56,468
No hemos terminado.
189
00:24:56,662 --> 00:24:58,198
Los ha visto a todos dos veces.
190
00:24:58,364 --> 00:24:59,365
Espera un segundo.
191
00:24:59,531 --> 00:25:01,374
No encontraremos su foto.
192
00:25:01,567 --> 00:25:03,513
Estos tipos mataron a 5 personas.
193
00:25:03,702 --> 00:25:04,544
Primero, descansa.
194
00:25:04,737 --> 00:25:06,148
Él es el único testigo...
195
00:25:06,338 --> 00:25:08,909
Es mi hijo, tiene diez años.
y va a descansar.
196
00:25:15,681 --> 00:25:17,558
A primera hora de la mañana.
197
00:25:17,850 --> 00:25:19,989
¿Sabes?
¿De dónde vienen esos tipos?
198
00:25:20,819 --> 00:25:22,423
Susini, ¿qué estás haciendo?
199
00:25:23,222 --> 00:25:25,634
¿Qué haces?
para su protección?
200
00:25:25,824 --> 00:25:27,098
Forme un equipo.
201
00:25:27,292 --> 00:25:28,828
Soy yo quien decide eso.
202
00:25:29,028 --> 00:25:31,872
Ahora piérdete,
y dejar que la policía trabaje.
203
00:25:32,364 --> 00:25:33,206
No escuché eso.
204
00:25:34,900 --> 00:25:35,742
No me toques.
205
00:25:36,802 --> 00:25:38,304
¡Vete a la mierda, idiota!
206
00:25:41,240 --> 00:25:42,082
¿Vete a la mierda dónde?
207
00:25:44,943 --> 00:25:46,513
Cierre la puerta.
208
00:25:47,946 --> 00:25:49,186
Quítate de mí también.
209
00:26:00,125 --> 00:26:01,126
Te llevaré a casa.
210
00:26:01,693 --> 00:26:04,537
- No, nos las arreglaremos.
- Te llevaré a casa.
211
00:26:04,696 --> 00:26:06,141
Dije que no.
212
00:26:06,532 --> 00:26:09,479
Tu hijo necesita descansar
y no gritar.
213
00:26:09,868 --> 00:26:12,974
Así que cálmate
y con dignidad por una vez.
214
00:27:09,628 --> 00:27:11,107
Quiero que descanses.
215
00:27:11,263 --> 00:27:12,105
Vamos.
216
00:27:26,612 --> 00:27:27,556
Th�o...
217
00:27:27,880 --> 00:27:28,790
vamos.
218
00:27:41,360 --> 00:27:42,600
¡No te muevas!
219
00:27:48,367 --> 00:27:49,539
¡Bajar!
220
00:27:51,003 --> 00:27:52,744
¡Theo, agáchate!
221
00:28:05,083 --> 00:28:06,118
¡Corre hacia ello!
222
00:28:22,201 --> 00:28:23,043
¡Correr!
223
00:28:34,880 --> 00:28:35,881
¡No te muevas!
224
00:33:28,907 --> 00:33:31,444
Saldremos de aquí.
No te preocupes.
225
00:33:34,346 --> 00:33:35,290
¡Esconder!
226
00:33:51,363 --> 00:33:52,501
¡Papá!
227
00:34:45,884 --> 00:34:47,420
Basta. ¡Simón!
228
00:34:47,886 --> 00:34:50,332
¡Basta, por el amor de Dios!
229
00:34:52,090 --> 00:34:53,592
Vamos.
230
00:35:02,734 --> 00:35:04,008
¿Estás bien?
231
00:35:05,637 --> 00:35:06,911
¿Dónde está tu hijo?
232
00:35:20,418 --> 00:35:21,726
Estamos en el antiguo mercado.
233
00:35:21,886 --> 00:35:22,990
¿Estás bien?
234
00:35:50,849 --> 00:35:52,226
¿Estás bien?
235
00:36:01,159 --> 00:36:02,968
Frank, ven aquí.
236
00:36:04,829 --> 00:36:08,641
Encuentre un lugar seguro para pasar la noche.
No podemos correr ningún riesgo.
237
00:36:08,800 --> 00:36:10,802
Los llevaré a mi casa.
238
00:36:11,403 --> 00:36:13,007
quiero a jacquet contigo
todo el tiempo.
239
00:36:13,171 --> 00:36:15,515
Jacquet, observa a los testigos.
240
00:36:16,174 --> 00:36:19,053
quiero verlo
tan pronto como pueda hablar.
241
00:36:28,386 --> 00:36:29,262
¿No estás herido?
242
00:36:40,298 --> 00:36:41,368
Él está bien.
243
00:37:03,788 --> 00:37:05,426
¿Dormirás conmigo?
244
00:37:05,790 --> 00:37:07,963
Sí, pero no ahora.
245
00:37:10,495 --> 00:37:11,872
¿Papá se fue?
246
00:37:15,700 --> 00:37:17,373
Él todavía está aquí.
247
00:37:18,737 --> 00:37:21,547
No te preocupes. Él vendrá a verte.
248
00:37:23,742 --> 00:37:24,914
Buenas noches.
249
00:37:54,305 --> 00:37:55,978
Él te está esperando.
250
00:38:19,097 --> 00:38:20,542
¿Dónde está tu hija?
251
00:38:21,166 --> 00:38:22,736
En casa de mi hermana en París.
252
00:38:23,968 --> 00:38:25,379
Ella se fue por una semana.
253
00:38:27,705 --> 00:38:30,242
Es tu separación más larga.
254
00:38:41,586 --> 00:38:42,428
No.
255
00:38:44,122 --> 00:38:45,430
¿Qué ocurre?
256
00:38:48,193 --> 00:38:50,002
Será mejor que no te quedes aquí.
257
00:38:52,964 --> 00:38:54,034
Bueno.
258
00:38:56,501 --> 00:38:57,571
Te llamaré.
259
00:39:06,177 --> 00:39:07,247
Lo siento.
260
00:39:31,069 --> 00:39:32,548
¿Por qué me harían daño?
261
00:39:35,874 --> 00:39:38,081
viste algo
no deberías haberlo hecho.
262
00:39:40,845 --> 00:39:42,415
¿Crees que volverán?
263
00:39:45,583 --> 00:39:47,221
No volverán a venir.
264
00:39:55,293 --> 00:39:56,294
Consigue algunas ovejas.
265
00:40:04,669 --> 00:40:05,511
¿Papá?
266
00:40:08,907 --> 00:40:10,750
¿También practicaste judo?
267
00:40:16,347 --> 00:40:17,883
Pero hace mucho tiempo.
268
00:40:23,054 --> 00:40:23,998
Buenas noches.
269
00:40:40,138 --> 00:40:42,744
- ¿Seguro que no te quedarás aquí?
- No, me voy.
270
00:40:58,323 --> 00:40:59,267
Cuídalos.
271
00:40:59,724 --> 00:41:01,260
Cuento contigo.
272
00:41:40,698 --> 00:41:42,268
¿Trabajando de noche ahora?
273
00:42:01,619 --> 00:42:02,461
¿Qué deseas?
274
00:42:51,369 --> 00:42:53,246
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
275
00:42:57,375 --> 00:42:58,217
Entra.
276
00:43:32,610 --> 00:43:34,055
Voy contigo.
277
00:43:34,679 --> 00:43:36,784
Nos enfrentaremos a ellos
como solíamos hacerlo.
278
00:43:41,419 --> 00:43:43,126
¿Por qué estás haciendo todo esto?
279
00:43:48,426 --> 00:43:49,700
¿Todo esto qué?
280
00:43:51,329 --> 00:43:52,967
Estar aquí para mí.
281
00:44:00,471 --> 00:44:02,246
Esta vez lo haré solo.
282
00:44:29,167 --> 00:44:30,646
¿Cuál es tu juego?
283
00:44:33,070 --> 00:44:34,344
Estás bajo arresto.
284
00:44:44,248 --> 00:44:46,125
No lo lograrás solo.
285
00:44:57,295 --> 00:44:58,638
Qué bueno que lo visites.
286
00:44:58,829 --> 00:45:00,308
Me envió el pastor.
287
00:45:00,464 --> 00:45:03,240
tengo mejores cosas que hacer
que hacerte compañía.
288
00:45:04,635 --> 00:45:06,171
¿Está despierto?
289
00:45:06,337 --> 00:45:09,910
Y que con tu amigo le dio
Estará durmiendo un rato.
290
00:45:10,208 --> 00:45:12,552
Tengo tiempo para invitarte a un café.
291
00:45:13,611 --> 00:45:15,022
Nos vamos a tomar un café.
292
00:45:15,213 --> 00:45:17,193
- ¿Estás de servicio hasta cuándo?
- 6:00.
293
00:45:18,115 --> 00:45:18,957
Odio las noches.
294
00:45:22,620 --> 00:45:24,156
Hazme un café corto al mío.
295
00:45:24,488 --> 00:45:27,059
- No sirve de nada.
- Rara vez lo es.
296
00:45:48,879 --> 00:45:50,222
¿Ves esta burbuja?
297
00:45:52,083 --> 00:45:54,222
Cuando llega a tu cerebro,
Estás acabado.
298
00:45:55,386 --> 00:45:56,660
¿Entender?
299
00:46:00,091 --> 00:46:00,933
Cuidado.
300
00:46:01,425 --> 00:46:03,268
Presionas el botón "sopa".
301
00:46:06,464 --> 00:46:09,536
El café me pone nervioso por la noche.
302
00:46:15,539 --> 00:46:18,281
¿Por qué estás tú y tus amigos aquí?
303
00:46:22,747 --> 00:46:24,283
¿Por qué viniste aquí?
304
00:46:37,762 --> 00:46:39,298
Vinimos a hacer negocios.
305
00:46:39,463 --> 00:46:41,033
¿Qué tipo?
306
00:46:41,198 --> 00:46:42,142
Heroína y chicas.
307
00:46:43,134 --> 00:46:44,545
¿Y mi hijo?
308
00:46:45,002 --> 00:46:45,844
¿Aún estás en peligro?
309
00:46:46,504 --> 00:46:49,917
Él nos vio. Milán nunca corre riesgos.
310
00:46:52,276 --> 00:46:53,880
¿Dónde puedo encontrar Milán?
311
00:46:56,113 --> 00:46:56,955
No sé.
312
00:47:02,420 --> 00:47:03,956
¿Dónde puedo encontrar Milán?
313
00:47:10,661 --> 00:47:11,503
No sé.
314
00:47:14,098 --> 00:47:15,008
¡Detener!
315
00:47:16,367 --> 00:47:18,005
Se encuentran esta noche en un club.
316
00:47:18,202 --> 00:47:19,146
¿Qué club?
317
00:47:19,303 --> 00:47:20,373
El por qué no.
318
00:47:22,073 --> 00:47:23,711
Lo digo en serio. No estoy mintiendo.
319
00:47:28,779 --> 00:47:29,849
Espera...
320
00:47:30,281 --> 00:47:32,625
Milán se dará cuenta
que hablé.
321
00:47:32,783 --> 00:47:34,626
Protégeme o estoy muerto.
322
00:47:37,822 --> 00:47:39,165
Estás muerto.
323
00:47:44,762 --> 00:47:45,968
A tu salud.
324
00:47:46,931 --> 00:47:48,433
Aquí lo dudo.
325
00:47:50,968 --> 00:47:52,208
Salud...
326
00:47:54,472 --> 00:47:56,679
Claro, hospital... salud...
327
00:47:58,275 --> 00:48:00,084
Esa fue buena.
328
00:48:00,277 --> 00:48:02,416
- Sabía que te gustaría.
- Policía gracioso.
329
00:48:05,449 --> 00:48:06,325
Es mi celular.
330
00:48:07,485 --> 00:48:08,395
Lo siento mucho.
331
00:48:08,552 --> 00:48:09,394
Hace un calor abrasador.
332
00:48:09,553 --> 00:48:10,827
Claro que lo es.
333
00:48:10,988 --> 00:48:12,968
Deberías quitártelo.
334
00:48:13,157 --> 00:48:14,636
Mira, está todo rojo.
335
00:48:14,859 --> 00:48:16,167
No lo difundas.
336
00:48:16,327 --> 00:48:17,772
Ahora me quemaste.
337
00:48:17,928 --> 00:48:19,874
- Yo pagaré la limpieza.
- Incluso una camisa.
338
00:48:20,030 --> 00:48:21,668
Yo no iría tan lejos.
339
00:48:22,199 --> 00:48:24,406
- Claro, es una linda camisa.
- Un buen cambio de imagen.
340
00:48:36,180 --> 00:48:37,215
¿Qué es este club?
341
00:48:37,415 --> 00:48:39,417
También es un burdel.
342
00:48:45,656 --> 00:48:46,657
¿Son ellos?
343
00:48:47,324 --> 00:48:48,530
Se parece a ellos.
344
00:48:49,427 --> 00:48:50,462
Quédate en el coche.
345
00:48:50,661 --> 00:48:52,800
¿Por qué siempre soy yo?
346
00:48:53,030 --> 00:48:54,771
Porque soy tu hermano mayor.
347
00:48:54,999 --> 00:48:57,070
- Voy a ir esta noche.
- No.
348
00:48:57,301 --> 00:48:58,803
Tengo un chaleco antibalas.
349
00:49:02,173 --> 00:49:03,880
Vete a la mierda.
350
00:49:04,141 --> 00:49:05,620
Estúpido idiota.
351
00:49:32,903 --> 00:49:33,813
Venga conmigo.
352
00:49:35,706 --> 00:49:36,980
Quédate aquí y vigila la puerta.
353
00:49:37,141 --> 00:49:38,085
Bueno.
354
00:50:34,532 --> 00:50:35,704
Sentarse.
355
00:50:43,007 --> 00:50:44,680
¿No puedes servir bebidas?
356
00:51:22,546 --> 00:51:24,924
Estoy ocupado con el caballero. Más tarde.
357
00:51:29,386 --> 00:51:31,263
No estoy disponible.
358
00:51:33,591 --> 00:51:34,592
Mierda, son policías.
359
00:51:34,992 --> 00:51:36,699
Conozco a ese tipo.
360
00:52:09,193 --> 00:52:10,171
¿Son tuyos?
361
00:52:18,002 --> 00:52:18,980
Échale un vistazo.
362
00:52:20,170 --> 00:52:21,148
¡Muévete!
363
00:54:14,752 --> 00:54:15,822
estoy bien,
364
00:56:40,998 --> 00:56:42,033
Adelante.
365
00:58:49,159 --> 00:58:50,001
¡Suelta tu arma!
366
00:58:55,532 --> 00:58:56,476
Suelta tu arma.
367
00:58:56,633 --> 00:58:57,634
Cállate y déjalo.
368
00:59:01,505 --> 00:59:02,745
¡Déjalo!
369
00:59:08,945 --> 00:59:10,083
¡Suelta tu arma!
370
00:59:28,098 --> 00:59:29,475
Vámonos de aquí.
371
01:00:03,200 --> 01:00:05,043
Mi hermano.
372
01:00:36,833 --> 01:00:40,007
El pastor no es un genio
pero él hará las conexiones.
373
01:00:40,203 --> 01:00:41,876
Tienes que estar bajo.
374
01:00:42,372 --> 01:00:43,510
Tenemos que encontrarlos.
375
01:00:43,707 --> 01:00:45,709
No con Pastor a tus espaldas.
376
01:00:46,376 --> 01:00:48,447
Alice y Th�o tienen que abandonar la ciudad.
377
01:00:49,212 --> 01:00:50,714
¿Y el imbécil de tu casa?
378
01:00:52,449 --> 01:00:54,395
Me olvidé de Jacquet.
379
01:00:59,756 --> 01:01:01,235
Dije, ve con calma.
380
01:01:04,361 --> 01:01:05,635
Estás loco.
381
01:01:29,085 --> 01:01:30,928
Es lo correcto.
382
01:01:32,389 --> 01:01:35,097
Mi hermana puede acogerte.
tienes que irte.
383
01:01:35,292 --> 01:01:36,669
Tienes que tener ahora.
384
01:01:50,507 --> 01:01:51,986
Confía en mí.
385
01:01:57,447 --> 01:01:59,188
¿Por qué no vienes con nosotros?
386
01:01:59,382 --> 01:02:01,259
Porque lo soy.
387
01:02:04,387 --> 01:02:05,923
No te dejaré solo.
388
01:02:17,734 --> 01:02:19,873
Llevamos años solos.
389
01:02:31,281 --> 01:02:32,521
Prepararé a Th�o.
390
01:03:04,447 --> 01:03:06,950
¿Por qué matar al niño ahora?
Todo el mundo nos ha visto.
391
01:03:07,284 --> 01:03:09,423
Que se joda el niño.
392
01:03:09,919 --> 01:03:11,227
Son ellos los que quiero.
393
01:03:11,955 --> 01:03:14,231
te traje
pero no estaré involucrado.
394
01:03:14,557 --> 01:03:15,399
Deshazte de ella.
395
01:03:58,068 --> 01:03:59,069
Gracias.
396
01:04:52,322 --> 01:04:53,494
Vuelvo enseguida.
397
01:04:56,092 --> 01:04:56,934
¿A dónde vas?
398
01:04:57,127 --> 01:04:58,834
Para comer algo.
399
01:05:13,777 --> 01:05:15,256
Este es el correo de voz de Simon...
400
01:05:17,180 --> 01:05:18,454
¿Puedes llamarlo TGV?
401
01:05:19,749 --> 01:05:20,989
¿Puedes llamar al tren?
402
01:05:21,217 --> 01:05:22,662
Con los túneles,
no antes de 10 minutos.
403
01:05:22,952 --> 01:05:24,727
- ¿La próxima parada?
- Aix.
404
01:05:27,223 --> 01:05:29,032
¿Dejaste que te golpearan?
405
01:05:32,295 --> 01:05:33,797
¿Dónde están ahora?
406
01:05:33,963 --> 01:05:34,998
En casa de su hermana.
407
01:05:35,198 --> 01:05:37,269
¿Conoces a la hermana?
408
01:05:38,535 --> 01:05:39,809
¿No lo haces?
409
01:05:56,386 --> 01:05:58,491
No hay red disponible
410
01:06:09,332 --> 01:06:11,039
Te traje un café.
411
01:06:26,282 --> 01:06:27,727
¿Qué es este lío en el Why Not?
412
01:06:27,917 --> 01:06:29,225
Hay cosas más importantes.
413
01:06:29,419 --> 01:06:31,922
Escuchar.
Baja tu trasero aquí ahora...
414
01:06:32,088 --> 01:06:32,930
¡Escucha!
415
01:06:33,122 --> 01:06:35,398
Envía un equipo para bloquear el TGV Aix...
416
01:06:35,592 --> 01:06:37,333
- No, escucha.
- ¡Callarse la boca!
417
01:06:37,527 --> 01:06:39,803
La familia de Simon está a bordo.
junto con los asesinos.
418
01:06:40,163 --> 01:06:43,770
Por una vez en tu vida,
haz tu trabajo, imbécil.
419
01:06:49,672 --> 01:06:50,707
¿Qué?
420
01:07:01,651 --> 01:07:03,722
Mira abajo,
buscaremos aquí.
421
01:08:15,625 --> 01:08:16,865
¿Se encuentra bien, señor?
422
01:08:23,433 --> 01:08:25,003
Sal por favor.
423
01:08:35,111 --> 01:08:36,556
Entradas, por favor.
424
01:08:39,549 --> 01:08:41,119
Lo sentimos, no hay entradas.
425
01:08:41,284 --> 01:08:43,457
Serán dos multas.
426
01:08:43,820 --> 01:08:47,563
2 adultos, más 58 euros por persona.
427
01:08:47,724 --> 01:08:49,533
Por un total de 286 euros.
428
01:08:49,959 --> 01:08:52,269
tienes suerte
Te puse en segunda clase.
429
01:09:14,250 --> 01:09:15,957
Simon, están en el tren.
430
01:09:18,821 --> 01:09:20,266
Bajar.
431
01:09:26,496 --> 01:09:28,134
¿Qué es eso?
Vamos.
432
01:09:50,386 --> 01:09:51,228
¡Sáquenlo!
433
01:09:51,421 --> 01:09:52,661
¡Ir!
434
01:10:08,805 --> 01:10:10,148
¡Piso superior!
435
01:10:32,428 --> 01:10:33,270
Bajar.
436
01:11:00,289 --> 01:11:02,132
Nuestro tranvía se ha detenido en las vías.
437
01:11:02,325 --> 01:11:04,305
Por favor, no abras las puertas
438
01:11:36,692 --> 01:11:37,932
vamos,
439
01:11:38,094 --> 01:11:39,004
trepar.
440
01:12:44,927 --> 01:12:46,167
Salga.
441
01:12:59,742 --> 01:13:00,846
¡Abajo!
442
01:13:05,548 --> 01:13:07,221
Está abierto, sígueme.
443
01:13:21,764 --> 01:13:23,334
¡Salir!
444
01:13:54,864 --> 01:13:55,934
¿Thierry?
445
01:15:42,204 --> 01:15:43,808
¡Corre, Tho!
446
01:15:44,507 --> 01:15:45,542
¡Mami!
447
01:16:05,795 --> 01:16:07,536
¿Estás bien, Simón?
448
01:16:08,497 --> 01:16:10,033
Mírame. ¿Estás bien?
449
01:16:10,933 --> 01:16:13,140
Alice y Th�o, corran hacia ello.
450
01:16:32,088 --> 01:16:33,260
¡Déjalo ir!
451
01:17:15,197 --> 01:17:16,801
Todo está bien.
452
01:18:52,294 --> 01:18:53,204
¡Déjalo ir!
453
01:18:54,263 --> 01:18:55,936
¿Qué estás haciendo?
454
01:18:58,334 --> 01:19:00,905
Si no lo sueltas, morirás también.
455
01:19:01,704 --> 01:19:03,149
¿Qué carajo estás haciendo?
456
01:19:03,539 --> 01:19:06,315
Harás que nos maten a los dos.
457
01:19:06,508 --> 01:19:07,782
¡Vas a morir!
458
01:20:00,129 --> 01:20:01,631
Todo estará bien.
459
01:20:14,343 --> 01:20:15,913
Lo lamento.
460
01:20:44,740 --> 01:20:46,242
Vamos.
461
01:20:47,776 --> 01:20:49,778
Mierda, olvidé el regalo de Manon.
462
01:20:50,612 --> 01:20:52,216
- Vuelvo enseguida.
-No, espera
463
01:22:52,234 --> 01:22:53,508
Pensé que estabas muerto.
464
01:22:59,241 --> 01:23:00,584
Lo lamento.
465
01:23:46,922 --> 01:23:49,459
Frank Vasseur
se ha sumado a la larga lista
466
01:23:49,625 --> 01:23:51,627
de oficiales muertos en servicio.
467
01:23:51,793 --> 01:23:53,704
Hombres como tú y como yo.
468
01:23:53,862 --> 01:23:56,536
Elegimos servir y proteger
469
01:23:57,132 --> 01:23:59,908
sin preocuparse por los riesgos.
470
01:24:01,036 --> 01:24:04,415
No nos convertimos en policías por casualidad.
sino por convicción.
471
01:24:04,907 --> 01:24:06,477
Hoy honramos al hombre,
472
01:24:07,009 --> 01:24:09,683
el colega
y sobre todo el amigo.
473
01:24:10,212 --> 01:24:12,283
Quienes lo conocieron
le dirá a su hija
474
01:24:12,447 --> 01:24:15,451
sobre el policía del valor,
el hombre de convicción,
475
01:24:16,718 --> 01:24:19,722
y sobre todo el padre modelo.
476
01:24:21,423 --> 01:24:22,561
Adiós, franco.
477
01:24:23,305 --> 01:25:23,477
Califique este subtítulo en www.osdb.link/48nxd
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos